50 Hz et 60 Hz : peut-on utiliser une machine sur une autre fréquence ?

Quand on achète une encrusteuse d'occasion au Japon ou qu'on rapporte une machine de l'étranger, la fréquence est le point le plus souvent négligé. Une tension correcte ne signifie pas que la machine peut être utilisée telle quelle : une fréquence différente influe aussi sur son fonctionnement.

Quelle est la fréquence à Taïwan ?

Taïwan est en 60 Hz. L'article 3 des Standards for Supply Voltage and Frequency of Electricity Enterprises (電業供電電壓及頻率標準) du ministère de l'Économie fixe la fréquence du courant alternatif à 60 Hz, avec une variation ne pouvant dépasser 4 % de la fréquence normalisée ; l'article 46 des Taipower Business Rules (台電營業規章) indique également une fréquence d'alimentation de 60 Hz en courant alternatif.

Pourquoi le Japon a-t-il du 50 Hz et du 60 Hz ?

Le réseau électrique japonais est grossièrement divisé par la rivière Fuji, dans la préfecture de Shizuoka : à l'est (Tokyo, Tohoku, Hokkaido), c'est du 50 Hz ; à l'ouest (Nagoya, Osaka, Kyushu), du 60 Hz. L'explication généralement admise est qu'à l'ère Meiji, Tokyo a importé des générateurs allemands à 50 Hz et Osaka des générateurs américains à 60 Hz, et que chaque région s'est développée de son côté, d'où la division en deux zones.

Une machine d'une même marque japonaise peut donc être en version 50 Hz si elle a été utilisée dans l'est du Japon, et en version 60 Hz si elle vient de l'ouest.

Une fréquence différente change-t-elle la vitesse ?

Oui. La vitesse d'un moteur asynchrone à courant alternatif classique est proportionnelle à la fréquence d'alimentation. Pour un calcul illustratif : 60 ÷ 50 = 1,2, c'est-à-dire qu'un même moteur conçu pour 50 Hz, branché sur du 60 Hz, tournera environ 20 % plus vite. Pour une machine alimentaire, les conséquences possibles sont :

• Cadence modifiée : les rapports de vitesse entre alimentation, coupe et convoyeur sont perturbés, et le poids comme le façonnage peuvent devenir instables.
• Charge modifiée : pour les charges de type ventilateur ou pompe, la puissance absorbée peut augmenter avec la vitesse, et le moteur risque de surchauffer.
• Temporisations : certains anciens temporisateurs ou moteurs synchrones se basent sur la fréquence du réseau ; les durées seront faussées.

À l'inverse, une machine 60 Hz branchée sur du 50 Hz tournera moins vite, avec un risque de puissance insuffisante ou de surchauffe.

Si le moteur principal de la machine est piloté par un variateur de fréquence (inverter), celui-ci redresse le courant d'alimentation puis restitue la fréquence nécessaire ; sa tolérance à la fréquence du réseau est donc généralement plus grande, mais il faut toujours se référer aux plaques signalétiques et aux manuels du variateur et de la machine.

Que vérifier en achetant une machine japonaise ?

1. Lire la plaque signalétique : vérifier tension, nombre de phases et fréquence. Un équipement marqué « 50/60Hz » fonctionne généralement avec les deux ; s'il n'indique que 50 Hz, il faut évaluer une adaptation.
2. Demander où la machine était utilisée : une machine venant de l'est du Japon a plus de chances d'être en 50 Hz.
3. Vérifier aussi la tension : au Japon, la basse tension courante est de 100 V/200 V, à Taïwan de 110 V/220 V/380 V ; une différence de tension doit aussi être traitée.
4. Mode d'adaptation : il peut falloir changer les poulies, le rapport d'engrenages, le moteur, ou ajouter un variateur de fréquence ; l'évaluation doit être faite par un technicien qui connaît le modèle.
5. Dispositifs de sécurité : après adaptation, arrêt d'urgence, interrupteurs de sécurité et verrouillages des carters doivent être testés à nouveau.

Pour les autres points de contrôle d'une machine d'occasion, voir Ce qu'il faut vérifier sur une encrusteuse d'occasion.

La fréquence des modèles Dong-Yih

Les modèles Dong-Yih sont fabriqués à Taïwan, pour une utilisation sur le réseau taïwanais. Pour savoir quels ajustements apporter à une machine rapportée du Japon avant de l'utiliser à Taïwan, appelez-nous (06-257-4644).

Questions fréquentes

Q : Le réseau taïwanais est-il en 50 Hz ou en 60 Hz ?
R : En 60 Hz, conformément à l'article 3 des Standards for Supply Voltage and Frequency of Electricity Enterprises du ministère de l'Économie.

Q : Que se passe-t-il si l'on branche directement une machine 50 Hz sur le réseau taïwanais ?
R : Les moteurs à courant alternatif tourneront environ 20 % plus vite, ce qui peut affecter la cadence, le poids et la température du moteur ; faites d'abord évaluer la machine par un technicien.

Q : Faut-il s'inquiéter de la fréquence pour une machine achetée à Osaka ?
R : Osaka est en zone 60 Hz, la même fréquence qu'à Taïwan, mais la tension peut différer : vérifiez la plaque signalétique.

Q : Que signifie « 50/60Hz » sur la plaque signalétique ?
R : La machine est conçue pour fonctionner avec les deux fréquences, mais sa vitesse peut légèrement varier ; vérifiez quand même la tension et le nombre de phases.